La rose de Spinoza

Chapitre 2.

Lotus des vallées

1.     Moi, l’amaryllis du Sharôn, le lotus des vallées.

2.     Comme un lotus parmi les vinettiers,

telle est ma compagne parmi les filles.

3.     Comme un pommier parmi les arbres de la forêt,

tel est mon amant parmi les fils.

Je désirais son ombre, j’y habite;

son fruit est doux à mon palais.

4.     Il m’a fait venir à la maison du vin;

son étendard sur moi, c’est l’amour.

5.     Soutenez-moi d’éclairs, tapissez-moi de pommes:

oui, je suis malade d’amour.

6.     Sa gauche dessous ma tête, sa droite m’étreint.

7.     Je vous adjure, filles de Ieroushalaîm,

par les gazelles ou par les biches du champ,

n’éveillez pas, ne réveillez pas l’amour avant qu’il le désire !

(Poème des poèmes, traduction André Chouraqui)